1 00:01:31,237 --> 00:01:34,604 Uwe Ladyship, alstublieft. Douglas? 2 00:01:35,441 --> 00:01:37,409 De deur, Thomas. 3 00:01:37,710 --> 00:01:38,938 Is... 4 00:01:39,378 --> 00:01:41,608 - ...iedereen hier, neem ik aan? - Ja, meneer. 5 00:01:41,780 --> 00:01:45,216 - Iedereen behalve de erfgenaam uit Amerika. - Nou ja, je hoeft niet op hem te wachten. 6 00:01:45,384 --> 00:01:49,252 Ik werd vandaag op de hoogte gebracht van zijn aankomst in de stad, maar ik heb er geen vertrouwen in. 7 00:01:49,421 --> 00:01:51,616 Dus we gaan verder met de zaken die voorhanden zijn. 8 00:01:51,790 --> 00:01:57,057 Te weten: het voorlezen van het testament van wijlen Angus lan McLaurel... 9 00:01:57,229 --> 00:02:00,357 ...een vriendelijke meester, een vriendelijke vriend... 10 00:02:00,533 --> 00:02:04,333 ...en een loyale Schot die iedereen respecteerde. 11 00:02:04,503 --> 00:02:07,472 - God hebbe zijn ziel. - Amen. 12 00:02:11,043 --> 00:02:15,605 Als je het niet erg vindt, laat ik het juridische achterwege fraseologie, ga aan de slag met de legaten. 13 00:02:15,781 --> 00:02:17,112 Ja. 14 00:02:17,283 --> 00:02:22,778 ‘Allereerst laat ik het na aan mijn kleinzoon in Amerika, Stanley McLaurel... 15 00:02:22,955 --> 00:02:26,447 ...die ik nog nooit heb gezien, een..." 16 00:02:26,792 --> 00:02:29,761 Laddie, wat denk je dat dat is? 17 00:03:03,696 --> 00:03:06,995 Kunt u ons vertellen waar Kunnen we een politieagent vinden? 18 00:03:07,199 --> 00:03:11,499 Je zult mijn vriend, agent, moeten vergeven. hij is een vreemde hier. 19 00:03:11,904 --> 00:03:15,772 Ik vraag me af of u ons de weg kunt wijzen naar het beste hotel in uw mooie stad. 20 00:03:15,941 --> 00:03:18,933 - Daar, meneer. - Bedankt. 21 00:03:19,144 --> 00:03:20,805 Bedankt. 22 00:03:39,865 --> 00:03:42,390 Nee, vandaag niets. 23 00:03:42,568 --> 00:03:46,834 Goedendag, mevrouw. Wij willen graag voor je Geef ons alstublieft een kamer en een bad. 24 00:03:47,006 --> 00:03:50,965 Ik kan je de kamer geven, maar je zult zelf in bad moeten gaan. 25 00:03:51,143 --> 00:03:53,737 - Per dag of per week? - Je kunt het maar beter met de dag redden. 26 00:03:53,912 --> 00:03:57,370 Zie je, mijn vriend, meneer McLaurel is erfgenaam van het landgoed McLaurel... 27 00:03:57,549 --> 00:04:01,110 - ...en we gaan er binnenkort wonen. - Is dat een feit? 28 00:04:02,655 --> 00:04:06,284 Oh, ik kan de gelijkenis nu zien. 29 00:04:06,458 --> 00:04:10,656 - Kende u de oude heer? - Ken hem al bijna 40 jaar. 30 00:04:10,829 --> 00:04:13,593 'Het was een droevig einde dat hij had. 31 00:04:13,766 --> 00:04:17,099 - Waaraan is hij gestorven? - Hij stierf aan een gebroken hart. 32 00:04:17,269 --> 00:04:20,432 Zie je, hij had een slechte zoon met de naam Sandy... 33 00:04:20,606 --> 00:04:22,733 ...die naar Amerika vluchtte en trouwde met een koningin. 34 00:04:22,908 --> 00:04:27,140 - Royalty's? - "Royaliteit." Nee, een burleske koningin. 35 00:04:27,313 --> 00:04:32,478 Eén van die toneelspelers. En de oude man heeft het hem nooit vergeven. 36 00:04:32,785 --> 00:04:37,017 - Wat is er van Sandy geworden? - Ze hadden een klein jongetje. 37 00:04:37,189 --> 00:04:40,955 En toen Sandy de baby zag voor de eerste keer... 38 00:04:41,160 --> 00:04:43,993 ...hij heeft zelfmoord gepleegd. 39 00:04:44,663 --> 00:04:46,790 Kun jij dat verslaan? 40 00:04:46,965 --> 00:04:49,399 Wat een gezicht moet dat kind hebben gehad. 41 00:04:49,568 --> 00:04:52,469 Sandy was je vader. 42 00:04:52,638 --> 00:04:56,039 En ik neem het hem niet kwalijk. 43 00:04:56,375 --> 00:05:01,039 - Wilt u ons alstublieft naar onze kamer brengen? - Boven, en de eerste deur aan de linkerkant. 44 00:05:01,213 --> 00:05:02,703 Bedankt. 45 00:05:03,649 --> 00:05:05,173 Kom op. 46 00:05:06,485 --> 00:05:09,079 Oh, mijn god! 47 00:05:14,326 --> 00:05:19,354 "Daarom is het residu van mijn landgoed, echt en persoonlijk... 48 00:05:19,531 --> 00:05:24,867 ...ik laat aan mijn kleindochter na, Lorna McLaurel." 49 00:05:25,037 --> 00:05:26,971 Is dat niet geweldig? 50 00:05:27,139 --> 00:05:30,302 ‘Ik doe bovenstaand legaat aan mijn kleindochter... 51 00:05:30,476 --> 00:05:34,310 ...op voorwaarde dat ze toegeeft naar mijn wensen, te weten: 52 00:05:34,480 --> 00:05:37,244 Ik benoem kolonel Gregor McGregor... 53 00:05:37,416 --> 00:05:41,409 ...momenteel in dienst met de strijdkrachten van Zijne Majesteit in India... 54 00:05:41,587 --> 00:05:44,715 ...om de enige voogd te zijn van haar landgoed en persoon... 55 00:05:44,890 --> 00:05:47,450 ...tot ze de leeftijd van 21 jaar zal bereiken." 56 00:05:47,926 --> 00:05:49,826 Nou, gefeliciteerd, mijn liefste. 57 00:05:50,028 --> 00:05:53,088 Het voorbehoud is niet zo slecht. Je zult mijn broer leuk vinden, dat weet ik zeker. 58 00:05:53,499 --> 00:05:55,831 Je broer? - Oh, natuurlijk, dat was ik vergeten. 59 00:05:56,001 --> 00:05:59,061 Dit is allemaal een verrassing voor jou. Kolonel McGregor is mijn broer. 60 00:05:59,238 --> 00:06:01,729 En hij stuurde mij hierheen om je naar India te halen. 61 00:06:01,907 --> 00:06:06,003 Indië? Je bedoelt, Moet ik Schotland echt verlaten? 62 00:06:06,178 --> 00:06:09,375 Wel, het is altijd mijn thuis geweest en ik ben er dol op. 63 00:06:09,548 --> 00:06:11,209 Er is niets om boos over te worden. 64 00:06:11,383 --> 00:06:12,941 We zullen hier een andere keer over praten. 65 00:06:13,118 --> 00:06:16,679 Als je de schok van het vinden te boven bent jezelf een van de rijkste meisjes van Schotland. 66 00:06:16,855 --> 00:06:20,256 Ja. Maar ik ga niet naar India. 67 00:06:21,193 --> 00:06:23,593 Alan, je hebt gehoord wat ze zeiden. 68 00:06:23,762 --> 00:06:26,196 Maar je liet me nooit zo ver weg gaan, zou jij? 69 00:06:26,365 --> 00:06:28,731 Nou, ik... ik... 70 00:06:29,034 --> 00:06:31,662 Of zou jij? O, Alan. 71 00:06:31,837 --> 00:06:35,398 Alan, dat is duizenden kilometers verderop. Alan, lieve, laat me niet gaan. 72 00:06:35,574 --> 00:06:37,337 Houd mij hier bij je in de buurt. Alsjeblieft. 73 00:06:37,509 --> 00:06:39,340 - Ik wil niet weggaan. - Daar, mijn liefste. 74 00:06:39,511 --> 00:06:41,706 Jij gaat met mij mee totdat je rustig kunt worden. 75 00:06:41,880 --> 00:06:44,474 Deze zaak kan worden geregeld zonder iemand van streek te maken. 76 00:06:44,650 --> 00:06:48,711 - Neemt u mij niet kwalijk, dat weet ik. Kom mee. - Ik wil niet gaan. Alan! 77 00:06:48,887 --> 00:06:51,117 O, meneer Miggs, wat moet ik doen? 78 00:06:51,290 --> 00:06:55,522 Daar, daar, jongen, alles komt goed. 79 00:06:56,361 --> 00:06:59,888 En nu bedank ik je voor uw hartelijke aandacht. 80 00:07:00,065 --> 00:07:01,657 Dat is alles. 81 00:07:09,441 --> 00:07:12,706 Er is geen haast. Je krijgt wat er naar je toekomt. 82 00:07:12,878 --> 00:07:16,746 Ik ben meneer Hardy. Dit is mijn vriend, meneer McLaurel. 83 00:07:17,850 --> 00:07:22,719 - Ik geloof dat we verwacht worden. - O ja, meneer. Stap meteen in, meneer. 84 00:07:37,035 --> 00:07:39,401 Een momentje, heren, en ik kondig je aan. 85 00:07:39,571 --> 00:07:41,163 Bedankt. 86 00:07:47,379 --> 00:07:51,247 - Aardige kerel, nietwaar? - Charmant. Ik denk dat ik zijn diensten zal behouden. 87 00:07:51,416 --> 00:07:55,147 Dat is een goed idee. Hij kan zeker 'buppen'. 88 00:07:58,690 --> 00:08:03,093 - Oh. Trouwens... Mr Miggs. - Ja, mevrouw Bunts? 89 00:08:03,262 --> 00:08:07,460 De volgende keer dat je naar Glasgow afzakt, Je moet een keer naar me toe komen. 90 00:08:07,699 --> 00:08:10,691 - Bedankt. - Dat is Mae West. 91 00:08:12,538 --> 00:08:16,941 - Meneer Miggs zal je zien. Volg mij. - Bedankt. 92 00:08:19,177 --> 00:08:22,203 - Deze kant op, meneer. - Ja, meneer. 93 00:08:29,388 --> 00:08:32,414 - Bestel het optreden en wacht op mij. - Ja, meneer. 94 00:08:32,591 --> 00:08:34,991 - Nu, heren. - Hoe gaat het, meneer Miggs. 95 00:08:35,160 --> 00:08:38,254 Ik ben meneer Hardy. Dit is mijn vriend, meneer McLaurel. 96 00:08:38,430 --> 00:08:42,890 - Ik ben blij je te ontmoeten. Neem een ​​stoel. - Bedankt. 97 00:09:21,840 --> 00:09:26,368 En nu, meneer McLaurel, Ik wil graag uw legitimatiegegevens zien. 98 00:09:30,082 --> 00:09:32,414 Neem me niet kwalijk, meneer Miggs, Ik heb je niet begrepen. 99 00:09:32,584 --> 00:09:37,453 Ik vroeg het aan meneer McLaurel als hij enige legitimatie had. 100 00:09:42,327 --> 00:09:46,661 - Wat bedoelt u precies, meneer Miggs? - Iets waarmee hij zich kan identificeren. 101 00:09:46,832 --> 00:09:51,030 Om te bewijzen dat hij Stanley McLaurel is. 102 00:09:51,737 --> 00:09:53,466 Een paspoort bijvoorbeeld. 103 00:09:53,872 --> 00:09:56,432 Het spijt me, meneer, maar die hebben we niet. 104 00:09:56,608 --> 00:10:00,203 - Wat? Geen paspoort? - Nee, meneer. Kijk, het zat zo: 105 00:10:00,379 --> 00:10:03,746 We hadden zoveel haast om weg te komen, we zijn vergeten er een te halen. 106 00:10:03,915 --> 00:10:07,578 - Hoe ben je het land binnengekomen? - We zijn opgeborgen op een veeboot. 107 00:10:07,753 --> 00:10:10,517 De zwaarste reis die ik ooit heb... 108 00:10:11,256 --> 00:10:15,056 Oh, nou, als je niet kunt bewijzen wie je bent, Er is niets aan te doen. 109 00:10:15,227 --> 00:10:18,390 Ik vraag me af of deze voldoende zijn, meneer Miggs. 110 00:10:18,697 --> 00:10:19,994 - Daar, meneer. - Ja. 111 00:10:23,835 --> 00:10:26,861 O, het spijt me. Mijn fout. Dat is degene. 112 00:10:28,674 --> 00:10:31,905 - Ben jij dat? - Ja, meneer. Dat is drie jaar geleden genomen. 113 00:10:32,077 --> 00:10:34,341 Je ziet dat ik me niet zo lekker voelde. 114 00:10:34,513 --> 00:10:36,879 - Kijk, mijn linker... - Nou, het is bewijs genoeg. 115 00:10:37,049 --> 00:10:40,917 - Zo vader, zo zoon. - Dat is prima. Nu is dat allemaal geregeld... 116 00:10:41,086 --> 00:10:44,146 - ...kunnen we aan de slag gaan? - Ja. 117 00:10:54,066 --> 00:11:00,062 "Ken alle mannen aan deze aanwezigen, dat ik, Angus lan McLaurel... 118 00:11:00,238 --> 00:11:03,969 - ...gezond van geest zijn en..." - Neem me niet kwalijk, meneer Miggs. 119 00:11:04,142 --> 00:11:07,475 - Is het nodig om dat te lezen? - Nou, nee. 120 00:11:07,646 --> 00:11:11,480 Laten we het overslaan en naar beneden gaan naar wat we gaan krijgen. 121 00:11:14,886 --> 00:11:19,619 "Allereerst laat ik aan mijn kleinzoon na, Stanley McLaurel... 122 00:11:19,791 --> 00:11:25,457 ...die ik nog nooit heb gezien, twee van mijn meest gekoesterde bezittingen... 123 00:11:25,630 --> 00:11:28,724 ...in de hoop dat hij ze zal behouden en geef ze door... 124 00:11:28,900 --> 00:11:31,494 ...van generatie op generatie." 125 00:11:34,406 --> 00:11:37,807 Je bent een heel gelukkig man, Meneer McLaurel... 126 00:11:37,976 --> 00:11:41,412 ...en jij zult jaloers zijn van menig echte Schot. 127 00:11:51,323 --> 00:11:53,052 Kijk daar eens naar. 128 00:11:53,558 --> 00:11:58,621 Geblazen in Waterloo, de aanval luiden bij Balaklava... 129 00:11:58,797 --> 00:12:01,425 ...fluitend verzet tegen Mafeking... 130 00:12:01,600 --> 00:12:06,037 ...en de lof van de overwinning in Bergen. 131 00:12:14,479 --> 00:12:18,609 En last but not least: deze snuifdoos. 132 00:12:18,784 --> 00:12:22,550 Gepresenteerd voor moed door Mary Koningin van Schotland... 133 00:12:22,721 --> 00:12:28,751 ...aan jouw betover-over-over- betovergrootvader. 134 00:12:30,729 --> 00:12:33,527 En een groot man was hij. 135 00:12:44,743 --> 00:12:47,906 - Is dit alles wat we krijgen? - Dat is alles, meneer. 136 00:12:48,079 --> 00:12:51,947 En ik wens je een hele prettige reis terug naar Amerika. 137 00:12:54,719 --> 00:12:57,688 Thomas, wijs deze heren naar de deur... 138 00:12:57,856 --> 00:13:01,053 ...en zeg tegen Lady Ormsby dat ik graag wil spreken voor haar op haar gemak. 139 00:13:01,226 --> 00:13:04,218 Ja, meneer. Deze kant op, heren. 140 00:13:09,401 --> 00:13:11,130 Goedendag, heren. 141 00:13:27,519 --> 00:13:28,986 Daar zijn we. 142 00:13:31,223 --> 00:13:35,455 - Nou, hier ben ik. Tot uw dienst. -O, dank u, mevrouw. 143 00:13:35,627 --> 00:13:38,790 Weet je, ik ben ongerust om deze zaak af te ronden. 144 00:13:38,964 --> 00:13:44,402 Hier is de erfrecht van het testament en de termijn van het trustschap van de kolonel... 145 00:13:44,569 --> 00:13:47,504 ...naar behoren ondertekend, verzegeld en nu afgeleverd. 146 00:13:47,672 --> 00:13:50,732 Dank u, meneer Miggs. Ik zal ervoor zorgen dat mijn broer ze veilig krijgt. 147 00:13:50,909 --> 00:13:54,811 Ik zal uw efficiënte afhandeling vermelden de hele zaak. Daar kun je op vertrouwen. 148 00:13:54,980 --> 00:13:56,971 Ik maak me zorgen om het meisje. 149 00:13:57,148 --> 00:14:02,552 Deze romance met mijn klerk is ernstiger dan ik vermoedde. 150 00:14:02,721 --> 00:14:06,987 Ze heeft een eigen mening. En als ze besluit niet te gaan... 151 00:14:07,158 --> 00:14:09,922 - ...het zal rampzalig voor haar zijn. - Natuurlijk zou dat zo zijn. 152 00:14:10,095 --> 00:14:13,861 Oh, deze liefdesrelatie, of romantiek zoals jij het noemt, betekent niets. 153 00:14:14,032 --> 00:14:17,297 - Liefdesaffaires op die leeftijd doen dat nooit. - Misschien heb je gelijk... 154 00:14:17,469 --> 00:14:20,996 ...maar ik vind het werk niet leuk om haar te dwingen weg te gaan. 155 00:14:21,840 --> 00:14:23,899 Dat hoeft niet. 156 00:14:24,075 --> 00:14:26,202 Dat zal de jongen doen. 157 00:14:26,811 --> 00:14:29,609 Hij lijkt een redelijke, mannelijke kerel. 158 00:14:29,781 --> 00:14:32,773 Ik weet. Je stuurt hem naar mij en ik zal zien wat er gedaan kan worden. 159 00:14:32,951 --> 00:14:37,752 Oh, dat zal ik meteen doen, mevrouw. En nogmaals bedankt. 160 00:14:37,923 --> 00:14:41,757 Oh, er is een vrouw voor nodig om ermee om te gaan de zaken van het hart. 161 00:14:41,927 --> 00:14:46,660 Voor nu neem ik afscheid van je en bedankt voor je vriendelijke hulp. 162 00:14:46,831 --> 00:14:51,359 - Tot ziens, meneer Miggs. - Ik stuur de jongen meteen naar je toe. 163 00:14:58,076 --> 00:15:02,172 Nou, hier is nog een leuke puinhoop je hebt mij erin betrokken. 164 00:15:02,414 --> 00:15:06,612 Helemaal uit Amerika op een veeboot... 165 00:15:07,185 --> 00:15:09,050 ...hiervoor... 166 00:15:09,421 --> 00:15:12,515 ... Dhr. McLaurel. 167 00:15:21,366 --> 00:15:24,096 Dat is niet de manier om dat te gebruiken. 168 00:17:05,236 --> 00:17:07,170 Droog deze. 169 00:17:12,911 --> 00:17:15,778 Meneer McLaurel. 170 00:17:23,955 --> 00:17:26,446 Bemoei je met je eigen zaken. 171 00:17:30,495 --> 00:17:32,622 Geblazen bij Waterloo. 172 00:19:10,228 --> 00:19:12,753 Wat denk je dat we beter kunnen doen, Ollie? 173 00:19:13,731 --> 00:19:15,699 Dat had ik verwacht. 174 00:19:15,867 --> 00:19:18,836 Elke keer als je ons in de problemen brengt... 175 00:19:19,003 --> 00:19:22,871 ...je komt naar mij toe en verwacht mij om ons eruit te halen. 176 00:19:25,443 --> 00:19:27,377 Nou, het was niet mijn schuld. 177 00:19:27,545 --> 00:19:29,445 Hoe bedoel je, het was niet jouw schuld? 178 00:19:29,614 --> 00:19:33,812 Als je niet zo geldgek was geweest, wij zouden hier niet zijn. 179 00:19:37,055 --> 00:19:40,786 Daar waren we, comfortabel in de gevangenis... 180 00:19:40,959 --> 00:19:44,019 ...met nog een week te dienen. 181 00:19:45,296 --> 00:19:49,198 En jij moest mij overhalen om uit te breken... 182 00:19:49,367 --> 00:19:53,565 ...gewoon om mee te doen aan deze wilde achtervolging van jou. 183 00:20:01,479 --> 00:20:04,676 Nou, ik denk dat we moeten stouwen onze weg terug naar huis. 184 00:20:04,849 --> 00:20:09,718 Ga terug naar de gevangenis en vertel het aan de directeur Het spijt ons voor de problemen die we hem hebben aangedaan... 185 00:20:09,887 --> 00:20:12,822 ...en misschien krijgen we onze oude mobiel terug. 186 00:20:12,991 --> 00:20:16,256 - Het is prettiger om daar te zijn dan... - Wel, als we daarheen gingen... 187 00:20:16,427 --> 00:20:20,887 ...die directeur zou ons leven geven. Om te ontsnappen. 188 00:20:22,233 --> 00:20:25,464 We kunnen naar een andere gevangenis gaan waar de directeur ons niet kende. 189 00:20:25,637 --> 00:20:28,800 Serveer onze week en niemand zou er iets wijzer van worden. 190 00:20:28,973 --> 00:20:32,932 Betaal onze schuld aan de samenleving en dan we hoefden ons geen zorgen te maken... 191 00:20:33,111 --> 00:20:35,636 Wel, als we naar een gevangenis zouden gaan in die staat... 192 00:20:35,813 --> 00:20:40,011 ...de directeur zou ons leven geven. Sterker nog, hij zou ons ophangen. 193 00:20:42,220 --> 00:20:45,747 We zouden naar een andere staat kunnen gaan. Weet je wat we zouden kunnen doen? 194 00:20:45,923 --> 00:20:48,517 We kunnen heel, heel westwaarts gaan... 195 00:20:48,693 --> 00:20:50,661 ...waar ze ons nooit zouden vinden. 196 00:20:55,333 --> 00:20:57,528 Waar in het westen? 197 00:20:57,702 --> 00:20:59,761 Oh, Philadelphia, Jersey Ci... 198 00:20:59,937 --> 00:21:03,873 Een van die plaatsen waar ze hebben geen expositiewetten. 199 00:21:04,042 --> 00:21:06,101 Wat bedoel je met "geen expositiewetten"? 200 00:21:06,277 --> 00:21:08,507 Nou ja, als de politie erachter kwam waar wij waren... 201 00:21:08,680 --> 00:21:11,513 ...ze zouden ons kunnen komen halen als we dat niet wilden... 202 00:21:11,683 --> 00:21:13,116 Als we... Als ze het wisten. 203 00:21:13,284 --> 00:21:19,519 Dat is een heel, heel, heel goed idee. 204 00:21:19,691 --> 00:21:24,685 Zodra mijn broek droog is, wij formuleren... 205 00:21:24,862 --> 00:21:26,955 ...onze plannen. 206 00:21:44,315 --> 00:21:46,078 Ga opzij. 207 00:21:50,154 --> 00:21:55,148 Dat is de enige broek Ik heb in de wereld. 208 00:22:16,881 --> 00:22:18,712 Alan! 209 00:22:21,219 --> 00:22:23,483 Kom, meisje. Kom, meisje. Nu, schiet op, schiet op, schiet op. 210 00:22:23,654 --> 00:22:26,487 Ik wil niet. Alan! 211 00:22:55,586 --> 00:22:58,987 - Goedemorgen, meneer McLaurel. - Goedemorgen, mevrouw Bickerdike. 212 00:22:59,157 --> 00:23:03,150 Waar is meneer Hardy? Ik heb hem niet gezien in de afgelopen drie weken. 213 00:23:03,327 --> 00:23:06,626 - Oh, hij is vreselijk ziek. - Is dat een feit? 214 00:23:06,798 --> 00:23:10,791 Hoera, mevrouw. Je weet wel, de dag dat hij viel in het water werd hij vreselijk verkouden... 215 00:23:10,968 --> 00:23:12,959 ...en het veranderde in pneumatiek. 216 00:23:13,137 --> 00:23:15,605 - Is hij erg ziek? - Je roept verdomd dat hij ziek is. 217 00:23:15,773 --> 00:23:18,867 Het enige wat hij kan volhouden zijn maag is een warmwaterkruik. 218 00:23:19,043 --> 00:23:23,878 - Mijn, mijn, wat een hachelijke situatie. - Ja, ik denk dat hij dat ook heeft. 219 00:23:24,048 --> 00:23:25,777 Nou, geef hem mijn respect. 220 00:23:25,950 --> 00:23:28,646 - Dat zal ik zeker doen. - En geef hem dit ook. 221 00:23:28,820 --> 00:23:31,015 Het is de rekening voor drie weken huur. 222 00:23:31,189 --> 00:23:34,716 Ik word erg ongeduldig tijdens het wachten dat dit landgoed wordt opgeruimd. 223 00:23:34,892 --> 00:23:38,157 Daar hadden we het over vanmorgen. Ik zal zien... 224 00:23:59,917 --> 00:24:02,147 - Wie is daar? - Ik ben het. 225 00:24:07,391 --> 00:24:09,291 - Kom binnen. - Ben je aangekleed? 226 00:24:09,694 --> 00:24:10,991 Kom binnen. 227 00:24:19,971 --> 00:24:21,199 Waar ben je geweest? 228 00:24:21,372 --> 00:24:24,637 De hospita gaf mij dit. Het is de rekening voor drie weken huur. 229 00:24:24,809 --> 00:24:28,973 Er zijn belangrijker dingen dan dit. Heb je een broek voor me gekocht? 230 00:24:29,146 --> 00:24:32,377 - Nee, maar ik heb iets te eten. - Wat? 231 00:24:37,021 --> 00:24:41,390 - Waar heb je het vandaan? - Ik heb onze overjassen ervoor geruild. 232 00:24:41,826 --> 00:24:47,458 Dat is net als jij. Denken van je maag voor mijn trots. 233 00:24:48,432 --> 00:24:50,696 Hoe ga je het koken? 234 00:24:52,870 --> 00:24:55,304 - Daar heb ik nooit aan gedacht. - Nee, dat zou je niet doen. 235 00:24:55,473 --> 00:24:58,340 Nogmaals, ik moet komen tot jouw redding... 236 00:24:58,509 --> 00:25:01,842 ...en wees de moeder van de uitvindingen. 237 00:25:11,822 --> 00:25:13,289 Wat ga je doen? 238 00:25:13,457 --> 00:25:15,618 Ik ga de vis koken... 239 00:25:15,793 --> 00:25:17,761 ...boven de kaars. 240 00:25:22,567 --> 00:25:25,593 Ik heb een beter idee dan de uitvinding van je moeder. 241 00:25:25,770 --> 00:25:28,603 - Wat? - Houd dit vast, dan laat ik het je zien. 242 00:25:32,476 --> 00:25:34,068 Een grill. 243 00:25:34,845 --> 00:25:37,973 Zet de kaars eronder en we kunnen de vis er bovenop koken. 244 00:25:38,149 --> 00:25:41,516 Wel, dat was precies wat ik van plan was. 245 00:25:53,064 --> 00:25:55,294 Geef mij nu de vis. 246 00:26:06,944 --> 00:26:10,539 Je let op de vis en zorg ervoor dat het niet verbrandt. 247 00:27:35,566 --> 00:27:36,566 Hoe ziet het eruit? 248 00:27:36,734 --> 00:27:38,395 In zijn hele leven heeft hij er nog nooit zo goed uitgezien. 249 00:27:38,569 --> 00:27:42,369 Nou, breng het maar omdat ik zo hongerig ben als een jager. 250 00:27:51,949 --> 00:27:53,940 Waar is de rest? 251 00:27:54,251 --> 00:27:55,377 Het "scharrelde." 252 00:27:55,553 --> 00:27:58,886 Ik ben blij dat je geen sardine hebt meegenomen. 253 00:29:18,636 --> 00:29:20,228 Wat is hier aan de hand? 254 00:29:20,571 --> 00:29:23,836 - Meneer Hardy heeft net een terugval gehad. - Een terugval? 255 00:29:24,008 --> 00:29:25,669 Hij is verschrikkelijk ziek. 256 00:29:35,186 --> 00:29:37,279 Wat ben je aan het doen?! 257 00:29:38,322 --> 00:29:42,156 Leg het uit! Leg het uit! Leg het uit! 258 00:29:42,927 --> 00:29:44,758 Doe iets! 259 00:29:45,863 --> 00:29:48,127 Nou, doe iets! 260 00:29:50,100 --> 00:29:54,833 Dit is ver genoeg gegaan! Huur of geen huur, ga uit mijn huis! 261 00:29:55,005 --> 00:29:57,030 Jullie... Jullie buitenlanders! 262 00:29:57,374 --> 00:30:00,104 - Hij kan niet naar buiten. Hij heeft geen broek. - Kom op! 263 00:30:00,277 --> 00:30:02,302 Pak je spullen en ga weg! 264 00:30:03,180 --> 00:30:05,546 Ga mijn huis uit! O nee, dat doe je niet! 265 00:30:05,716 --> 00:30:08,742 Ik bewaar deze totdat je alles geregeld hebt. 266 00:30:16,627 --> 00:30:19,790 - Waar lach je om? - Waarom zou ik niet lachen? 267 00:30:19,964 --> 00:30:23,832 Hier ben ik, Oliver Norvell Hardy... 268 00:30:24,001 --> 00:30:26,469 ...een man zonder huis. 269 00:30:26,637 --> 00:30:29,470 Een man zonder land. 270 00:30:29,640 --> 00:30:33,041 Een man zonder broek! 271 00:30:33,210 --> 00:30:36,475 - Nou, ik zie niets om te lachen. - Ik ook niet! 272 00:30:50,327 --> 00:30:52,989 - Is dat niet geweldig? - Wel, dat is geweldig. 273 00:30:53,163 --> 00:30:56,189 - Wat staat er? - Zegt dat we een nieuw pak kunnen kopen... 274 00:30:56,367 --> 00:30:58,927 ...voor niets. Kom op. 275 00:31:04,575 --> 00:31:09,740 - Hoorde je mij niet zeggen dat ik moest komen? - Ja, maar je zei niet welke kant op. 276 00:31:09,914 --> 00:31:11,609 Ik dacht dat je... 277 00:31:18,689 --> 00:31:20,748 - Hoe gaat het, meneer? - Hoe gaat het, heren? 278 00:31:20,925 --> 00:31:22,153 Wat kan ik voor je doen? 279 00:31:22,326 --> 00:31:25,557 Wel, we hebben uw advertentie gelezen en we zijn gekomen om uw aanbod te accepteren. 280 00:31:25,729 --> 00:31:27,754 Ja, we willen graag meteen gemeten worden. 281 00:31:27,932 --> 00:31:31,959 Ja. Nou, als je gewoon je naam wilt ondertekenen tot op de bodem daarvan. 282 00:31:32,136 --> 00:31:33,433 Ja, meneer. 283 00:31:44,348 --> 00:31:47,146 Als u mij nu wilt volgen, alstublieft. 284 00:31:48,819 --> 00:31:52,846 Majoor, hier zijn er een paar van nieuwe klanten. Repareer ze. 285 00:31:53,057 --> 00:31:55,617 Hartelijk dank voor uw hoffelijkheid, meneer. 286 00:31:55,793 --> 00:31:57,522 Kom hier. 287 00:31:59,496 --> 00:32:01,828 Hier is de shilling van de koning. 288 00:32:02,066 --> 00:32:03,328 Waar is dit voor? 289 00:32:03,500 --> 00:32:07,596 Dat is om de afspraak te binden. U bent nu in dienst van Zijne Majesteit. 290 00:32:07,771 --> 00:32:11,332 - Wat bedoel je? - Je zit in het leger. 291 00:32:16,747 --> 00:32:19,147 Wat heeft dat hiermee te maken? 292 00:32:19,316 --> 00:32:21,113 Oh, dat is de kleermakerij boven. 293 00:32:21,685 --> 00:32:23,516 Ik ben bang dat er een kleine fout is gemaakt. 294 00:32:23,687 --> 00:32:25,882 We kwamen hier om gemeten te worden voor een kledingstuk. 295 00:32:26,056 --> 00:32:29,719 Maak je geen zorgen. Wij geven je een kledingstuk waar je trots op zult zijn. 296 00:32:29,893 --> 00:32:31,918 - Sergeant. - Ja, meneer? 297 00:32:32,096 --> 00:32:35,190 Laat de medische officier bonken ze over en breng ze naar de kazerne. 298 00:32:35,366 --> 00:32:37,664 Ja. Jij gaat met mij mee. 299 00:32:42,106 --> 00:32:43,698 Kom nu mee, hoor je? 300 00:32:48,812 --> 00:32:50,746 Denk je dat ze een grapje maken? 301 00:32:50,914 --> 00:32:55,146 Wel, ze maken zeker een grapje. Ze hebben de tijd van hun leven. 302 00:32:55,319 --> 00:32:58,720 - Nou, laten we ze vertellen dat we verstandig tegen ze zijn. - Je hebt gehoord wat de man zei. 303 00:32:58,889 --> 00:33:00,447 Wij zitten in het leger. 304 00:33:00,624 --> 00:33:04,355 Nou, dat wist ik niet. dacht ik We komen even wat kleren halen... 305 00:33:10,601 --> 00:33:13,900 Dit is de derde daad je bent binnen een week verwend. 306 00:33:14,071 --> 00:33:17,529 Ik wil je helpen, maar de afgelopen drie maanden... 307 00:33:17,708 --> 00:33:20,108 ...je bent je zout niet waard geweest. 308 00:33:20,344 --> 00:33:23,336 Oh, ik... ik weet het, meneer Miggs, maar ik... 309 00:33:23,580 --> 00:33:24,877 ik... 310 00:33:26,483 --> 00:33:28,508 Dat is de postbode. 311 00:33:29,086 --> 00:33:30,849 Een frisse ochtend, meneer Douglas. 312 00:33:31,021 --> 00:33:32,955 - Goedemorgen, meneer Miggs. - Goedemorgen. 313 00:33:33,123 --> 00:33:36,957 Wachten. Weet je zeker dat dit alles is? Is er geen voor mij? 314 00:33:37,127 --> 00:33:39,595 Sorry, jongen, maar dat is alles. 315 00:33:44,435 --> 00:33:46,164 Het spijt me, meneer. 316 00:33:50,707 --> 00:33:52,140 - Ollie. - Wat? 317 00:33:52,309 --> 00:33:53,606 Voelt u tocht? 318 00:33:53,777 --> 00:33:57,440 Na wat ik heb meegemaakt, niets doet er toe. 319 00:34:05,789 --> 00:34:07,381 Kom binnen. 320 00:34:09,159 --> 00:34:10,786 Goedemorgen, meneer Miggs. 321 00:34:10,961 --> 00:34:16,092 - Wat ben je aan het doen? Jullie zijn allemaal verkleed. - We zitten in het leger. Hoe zien wij eruit? 322 00:34:16,366 --> 00:34:18,527 God red de koning. 323 00:34:21,772 --> 00:34:24,240 Ik vraag me af of we dat mogen vragen Een gunst van u, meneer Miggs. 324 00:34:24,408 --> 00:34:25,875 Nou, dat hangt ervan af. Wat is het? 325 00:34:26,043 --> 00:34:29,274 Ziet u, meneer, we verlaten de stad. En als er post voor ons zou komen... 326 00:34:29,446 --> 00:34:32,938 - ...wil je het naar dat adres doorsturen? - Nou, misschien doe ik dat wel. 327 00:34:33,183 --> 00:34:35,583 'Soldaat McLaurel. Soldaat Hardy. 328 00:34:35,986 --> 00:34:39,547 Derde Bataljon, Caledonië Hooglanders, Pellore... 329 00:34:39,723 --> 00:34:43,420 ...Noordwestelijke grensprovincie, India." 330 00:34:43,594 --> 00:34:45,152 Indië. 331 00:34:45,662 --> 00:34:47,823 Nou, dat is toeval. 332 00:34:47,998 --> 00:34:51,161 Dat is het commandostation door kolonel McGregor. 333 00:34:51,335 --> 00:34:54,793 Als je Lady Ormsby ziet of juffrouw Lorna McLaurel... 334 00:34:54,972 --> 00:34:57,440 - ...wil je ze de groeten doen? - Dat zullen we zeker doen. 335 00:34:57,608 --> 00:34:59,007 - Bedankt. - Tot ziens, meneer Miggs. 336 00:34:59,176 --> 00:35:01,007 - Tot ziens. - Tot ziens, Alan. 337 00:35:01,178 --> 00:35:02,475 - Tot ziens, meneer Miggs. - Tot ziens. 338 00:35:02,646 --> 00:35:04,170 - Tot ziens, Ollie. - Tot ziens, Stanley. 339 00:35:04,348 --> 00:35:05,906 Tot ziens, Alan. 340 00:35:15,325 --> 00:35:17,384 Nou, wacht. Wachten! 341 00:35:17,561 --> 00:35:19,426 Ik heb een uitweg gevonden, meneer Miggs. 342 00:35:19,596 --> 00:35:23,157 Oh, ik waardeer alles wat je hebt gedaan, maar dit betekent meer voor mij dan mijn leven. 343 00:35:23,333 --> 00:35:25,961 - Wil je mij vrijlaten? - Ik zal je niet in de weg staan, jongen. 344 00:35:26,136 --> 00:35:28,661 -O, dank u, meneer. - Maar waar ga je heen? 345 00:35:28,839 --> 00:35:32,798 - Ik ga naar Lorna. Naar Indië. - Naar India? 346 00:35:32,976 --> 00:35:34,603 Mijn, mijn. 347 00:35:47,324 --> 00:35:49,485 De wonderen van de jeugd. 348 00:35:49,660 --> 00:35:51,525 Indië. 349 00:36:28,232 --> 00:36:30,666 Laat ze langzaam afkoelen. Ze hebben een vlucht gehad. 350 00:36:32,903 --> 00:36:36,134 - Vrolijk? - O ja, Greg. De rit was glorieus. 351 00:36:36,306 --> 00:36:39,207 - Ga ik vooruit? - Ik zou zeggen dat je perfect was. 352 00:36:39,376 --> 00:36:42,243 - Oh, Greg, ik ben bang dat je bevooroordeeld bent. - Rechts. 353 00:36:42,412 --> 00:36:44,107 Van alle egoïstische mensen... 354 00:36:44,281 --> 00:36:47,876 Als het iets voor jullie betekent, Ik wacht hier al meer dan een uur. 355 00:36:48,518 --> 00:36:52,716 Je moet de vaardigheid van Vi Ormsby bewonderen. Zij heeft de hele zaak geregeld. 356 00:36:52,889 --> 00:36:54,880 Het is een positief geschenk uit de hemel voor kolonel McGregor. 357 00:36:55,058 --> 00:36:57,151 Het is niet gemakkelijk geweest met niets anders dan zijn loon. 358 00:36:57,327 --> 00:37:00,057 - Heeft het meisje geld? - Heel veel, mijn liefste. 359 00:37:00,230 --> 00:37:04,098 Komt in een van de rijkste landgoederen in Schotland als ze 21 wordt. 360 00:37:04,268 --> 00:37:08,364 - De kolonel regelt het tot dan. - O, nu begrijp ik het. 361 00:37:08,538 --> 00:37:11,371 - Als hij trouwt, zal hij... - "Als"? Mijn liefste, het is zo goed als geregeld. 362 00:37:11,541 --> 00:37:14,305 Vi is slim, deucedly slim. 363 00:37:14,778 --> 00:37:16,439 We waren net langs de rivier gereden... 364 00:37:16,613 --> 00:37:17,910 - Neemt u mij niet kwalijk, meneer. - Wat is het? 365 00:37:18,081 --> 00:37:20,413 De complimenten van generaal Fletcher. Ik wil je graag zien. 366 00:37:20,584 --> 00:37:22,984 - Oké, korporaal. Ik ben zo klaar. - Heel goed, meneer. 367 00:37:24,021 --> 00:37:26,421 Ik kom zo snel mogelijk terug. 368 00:37:29,226 --> 00:37:32,992 Je zou heel trots op je moeten zijn broer, vi. Hij is zo'n goede soldaat. 369 00:37:33,163 --> 00:37:36,326 Maar ik ben erg trots op hem. Hij is te veel een soldaat. 370 00:37:36,500 --> 00:37:41,563 Ik wou dat hij bevelen, routines en... beveelt en denkt meer aan zichzelf. 371 00:37:41,738 --> 00:37:45,504 - Hij lijkt zeer tevreden. - Dat is het precies. Hij is te tevreden. 372 00:37:45,676 --> 00:37:49,271 Tevreden om hier te vestigen en haal niets persoonlijks uit het leven. 373 00:37:49,446 --> 00:37:52,313 Hij leeft te veel op zichzelf. 374 00:37:52,482 --> 00:37:54,643 Weet je, wat hij nodig heeft is een vrouw. 375 00:37:54,818 --> 00:37:57,787 Nou, suggereer je Zullen we er een voor hem uitkiezen? 376 00:37:58,155 --> 00:38:01,989 Luister, Lorna, laten we stoppen met schermen. Je weet heel goed waar ik het over heb. 377 00:38:02,159 --> 00:38:06,255 Greg is dol op je en wil je om zijn vrouw te zijn. Waarom trouw je niet met hem? 378 00:38:06,596 --> 00:38:09,724 Greg is een schat, Vi. Ik vind hem leuk. 379 00:38:09,900 --> 00:38:14,803 Houd op een bepaalde manier van hem. Maar ik heb nooit gedacht van hem als echtgenoot. Echt niet. 380 00:38:14,971 --> 00:38:16,438 Zie je... 381 00:38:16,606 --> 00:38:20,098 ...het grootste deel van mijn hart in Schotland geweest. Alan. 382 00:38:20,277 --> 00:38:23,110 Houd op, Lorna. We hebben nooit beloofd om daar nog eens over te spreken. 383 00:38:23,280 --> 00:38:27,341 De jongen die je nooit geschreven heeft, heb nooit aan jou gedacht. Doe niet zo dom. 384 00:38:27,517 --> 00:38:29,985 Misschien heb je gelijk. Ik ben dom. 385 00:38:30,153 --> 00:38:34,852 Ik zal het vergeten. Ik moet. We zullen alleen in de toekomst leven. 386 00:38:35,058 --> 00:38:38,186 - En Greg? - Misschien... 387 00:38:38,362 --> 00:38:41,058 - ...en Greg. - O, prachtig, lieverd. 388 00:38:46,269 --> 00:38:49,363 Meteen. Schiet op. Deze kant op. 389 00:38:49,539 --> 00:38:51,404 Alles is klaar. 390 00:38:51,708 --> 00:38:54,905 Alles is... Alles... 391 00:38:55,846 --> 00:38:59,304 Wat houden jullie twee vast deze lijn voor? Kom op! 392 00:39:01,051 --> 00:39:02,575 Ga weg! 393 00:39:08,725 --> 00:39:10,249 Klaar! 394 00:39:13,397 --> 00:39:15,092 Vooruit... 395 00:39:15,265 --> 00:39:16,823 ...mars! 396 00:40:07,050 --> 00:40:08,779 Ik moest je persoonlijk zien. 397 00:40:08,952 --> 00:40:11,182 - Dan is het serieus. - Erg. 398 00:40:11,354 --> 00:40:15,085 - Problemen met Khan Mir Jutra. - Die kerel weer? 399 00:40:15,258 --> 00:40:18,421 Toch zou ik willen dat ik hem kon ontmoeten en mijn zin krijgen. Ik zou hem een ​​lesje leren. 400 00:40:18,595 --> 00:40:21,996 Nou, het is omdat je dat hebt gedaan Ik heb hem nooit ontmoet dat ik hier ben. 401 00:40:22,299 --> 00:40:24,859 Ik stuur je naar Fort Rannu. 402 00:40:25,502 --> 00:40:28,903 O ja, ja. Ik... ik weet dat het vervelend is, maar de kerel is gevaarlijk. 403 00:40:29,072 --> 00:40:31,563 Er zijn maar drie officieren en een handjevol mannen daar. 404 00:40:31,741 --> 00:40:35,074 Als hij gek wordt en de sporen omver schopt, Ze zullen afgeslacht worden als schapen. 405 00:40:35,445 --> 00:40:38,107 Neem de kracht die u voldoende acht en ga naar Rannu. 406 00:40:38,315 --> 00:40:40,909 - Meteen, meneer? - Oh, maandag is genoeg. 407 00:40:41,084 --> 00:40:43,484 Kalmeer Jutra's gevoelens, indien mogelijk... 408 00:40:43,653 --> 00:40:47,453 ...maar als hij niet naar de rede wil luisteren, laat hem het zo moeilijk hebben als je kunt. 409 00:40:47,624 --> 00:40:49,489 - Rechts? - Juist, meneer. 410 00:40:52,028 --> 00:40:53,552 Het nieuwe ontwerp is bijna klaar, meneer. 411 00:40:53,730 --> 00:40:57,359 - Ik ben zo op het paradeterrein. - Heel goed, meneer. 412 00:41:35,372 --> 00:41:37,203 Bedrijf, stop! 413 00:41:37,374 --> 00:41:39,365 Rechtsaf! 414 00:41:41,611 --> 00:41:43,943 Bestellingen omhoog! 415 00:41:45,549 --> 00:41:46,811 Aandacht! 416 00:41:48,685 --> 00:41:50,152 Peloton, hut! 417 00:41:52,856 --> 00:41:55,484 Aanwezig, hut! 418 00:42:00,330 --> 00:42:02,093 Laat ze op hun gemak, alstublieft. 419 00:42:02,265 --> 00:42:03,562 Op de plaats rust. 420 00:42:03,867 --> 00:42:06,233 Op de plaats rust. 421 00:42:07,103 --> 00:42:09,367 Als uw commandant... 422 00:42:09,539 --> 00:42:11,871 ...Ik heet je welkom in India. 423 00:42:12,576 --> 00:42:15,704 - Heeft u zin ​​om een ​​paar woorden te zeggen, meneer? - Ja. 424 00:42:16,780 --> 00:42:19,772 Nu wil ik indruk maken over jullie twee feiten: 425 00:42:19,950 --> 00:42:25,513 Ten eerste, dat is het allerbelangrijkste waar je mee te maken zult krijgen is de zon. 426 00:42:25,689 --> 00:42:30,251 Een zonnesteek kan net zo zeker een mens doden, net zo snel als een inheemse kogel. 427 00:42:30,427 --> 00:42:35,262 En ten tweede moet je het onthouden dat India werkelijk een land van mysterie is. 428 00:42:35,832 --> 00:42:39,962 Met veel dat zelfs voor ons oude campagnevoerders is vreemd... 429 00:42:40,136 --> 00:42:43,663 ...en moeilijk uit te leggen. Je zult dus op vertrouwen moeten vertrouwen... 430 00:42:43,840 --> 00:42:47,640 ...veel dingen die je misschien lijken niet alleen onredelijk... 431 00:42:47,811 --> 00:42:49,335 ...maar soms... 432 00:42:49,512 --> 00:42:52,413 ...absoluut onmogelijk. 433 00:42:52,749 --> 00:42:54,717 Dat is alles wat ik te zeggen heb, kolonel McGregor. 434 00:42:55,352 --> 00:42:58,014 - Sluit de parade af. - Meneer. 435 00:42:58,989 --> 00:43:02,117 Bedrijf, aandacht! 436 00:43:02,759 --> 00:43:05,421 Afgewezen! 437 00:43:11,067 --> 00:43:12,427 - Doei. - Oké, Alan. 438 00:43:12,535 --> 00:43:13,832 - Tot ziens. - Tot ziens. 439 00:43:14,004 --> 00:43:15,995 Ik vraag me af waar we de sleutel van onze kamer vandaan halen. 440 00:43:16,172 --> 00:43:19,471 Ik weet het niet. Ik zal het uitzoeken. O, sergeant. 441 00:43:19,643 --> 00:43:21,941 - Wat is het? - Waar halen we de sleutel van onze kamer? 442 00:43:22,112 --> 00:43:26,606 Ja, we willen graag een bad nemen. We zijn allemaal uitgeput. Zijn wij dat niet? 443 00:43:26,883 --> 00:43:31,650 Wat denk je dat dit is? Ga naar de kazerne voordat ik mijn geduld verlies. 444 00:43:31,821 --> 00:43:34,016 - Kom op! Ga hier weg. - Het enige wat we willen is een kamer. 445 00:43:34,190 --> 00:43:38,183 Een kamer en badkamer. Kom op, jongens, wegwezen. 446 00:44:22,439 --> 00:44:24,373 - Alan. - Ja? 447 00:44:24,541 --> 00:44:26,532 Ga je naar Lorna? 448 00:44:35,018 --> 00:44:36,280 - Zeg, Ollie. - Wat? 449 00:44:36,453 --> 00:44:39,980 Wat probeerde de generaal? om ons te vertellen dat hij het zelf niet wist? 450 00:44:40,156 --> 00:44:42,454 Je weet wel, over de mysteries of zoiets. 451 00:44:42,625 --> 00:44:45,594 Ik weet het niet. Vraag het aan de oude leerpoes. 452 00:44:45,762 --> 00:44:49,357 - WHO? - Lederpoes. 453 00:44:49,866 --> 00:44:52,164 Sergeant Leatherpuss. 454 00:44:53,636 --> 00:44:56,400 - Spreek je tegen mij? - Ja, meneer. 455 00:44:58,475 --> 00:45:00,841 Wie heeft je verteld dat mijn naam Leatherpuss is? 456 00:45:01,010 --> 00:45:02,568 Dat deed hij. 457 00:45:03,713 --> 00:45:08,116 Mijn naam is sergeant Finlays, ik wil u waarschuwen vanaf nu. Wat wil je? 458 00:45:08,284 --> 00:45:11,117 Ik probeerde erachter te komen wat de generaal bedoelde... 459 00:45:11,287 --> 00:45:15,986 - ...toen hij zei over de mysteries... - Een paar nieuwelingen, jongens. 460 00:45:16,760 --> 00:45:19,593 Nog niet droog achter de oren. 461 00:45:22,265 --> 00:45:26,861 - Leg hun uit wat de generaal bedoelde. - Daar zorgen wij voor. 462 00:45:27,036 --> 00:45:28,833 "Leerpoes." 463 00:45:29,005 --> 00:45:31,473 Ik zal dat onthouden. 464 00:45:34,844 --> 00:45:37,677 Jij tattletale. 465 00:45:50,794 --> 00:45:52,853 "Leerpoes." 466 00:45:55,832 --> 00:46:00,531 - Waarom kijk je niet waar je heen gaat? - Het spijt me, sergeant. Ik heb je niet gezien. 467 00:46:04,407 --> 00:46:08,036 Hoi. Heb je dat gezien? 468 00:46:08,344 --> 00:46:12,405 Dat was een van de dingen waar de generaal het over had. 469 00:46:13,750 --> 00:46:16,412 Dat was een van die luchtspiegelingen. 470 00:46:18,588 --> 00:46:21,489 Je weet wat een luchtspiegeling is, nietwaar? 471 00:46:23,660 --> 00:46:29,155 Een luchtspiegeling is iets dat je ziet dat het er niet is... 472 00:46:29,332 --> 00:46:35,567 ...of iets dat er is, maar je kunt het niet zien. 473 00:46:35,772 --> 00:46:38,673 Er is mij één overkomen ongeveer een uur geleden. 474 00:46:38,842 --> 00:46:40,742 Op het paradeterrein was dat wel het geval. 475 00:46:40,910 --> 00:46:42,844 Er komt een man naar mij toe en zegt: 476 00:46:43,012 --> 00:46:46,778 ‘Kijk, Danny,’ zegt hij. "Hier komt het nieuwe ontwerp." 477 00:46:47,116 --> 00:46:50,950 "Waar?" zegt ik. ‘Door de poort’, zegt hij. 478 00:46:51,120 --> 00:46:53,213 En ik kijk omhoog... 479 00:46:53,389 --> 00:46:59,191 ...en weet je wat? Ik kon geen bloeiend ding zien. 480 00:46:59,362 --> 00:47:03,321 Ik begrijp het perfect. Bedankt dat je ons hebt getipt. 481 00:47:06,102 --> 00:47:08,127 Je begrijpt het waar hadden ze het over? 482 00:47:08,304 --> 00:47:10,169 Waarom, zeker. 483 00:47:11,074 --> 00:47:13,406 Klinkt stom voor mij. 484 00:47:14,611 --> 00:47:17,307 Er is niets raars aan. 485 00:47:17,480 --> 00:47:19,846 Je hebt gehoord wat de heer zei. 486 00:47:20,016 --> 00:47:24,385 Een luchtspiegeling is iets dat je ziet dat is er niet. 487 00:47:24,554 --> 00:47:30,322 Of iets wat er niet is die je niet ziet. 488 00:47:30,727 --> 00:47:32,524 Bijvoorbeeld: 489 00:47:33,263 --> 00:47:35,128 Daar is het. 490 00:47:37,333 --> 00:47:38,857 Daar is het niet. 491 00:47:39,035 --> 00:47:43,028 Nu is het er nog steeds, maar je kunt het niet zien. 492 00:47:48,278 --> 00:47:51,042 Dat is een luchtspiegeling. 493 00:47:55,151 --> 00:47:57,642 Goh, ik ben dom vandaag. 494 00:48:00,290 --> 00:48:02,121 Vandaag? 495 00:48:22,645 --> 00:48:24,112 Hoi. 496 00:48:25,014 --> 00:48:27,744 Dus je gelooft het nog steeds niet, hè? 497 00:48:28,584 --> 00:48:32,111 Oké, dat zal ik je bewijzen er bestaat zoiets als een luchtspiegeling. 498 00:48:32,288 --> 00:48:35,780 - Waar is mijn accordeon? - Daar. 499 00:50:31,808 --> 00:50:34,106 Dames en heren... 500 00:50:34,277 --> 00:50:36,268 ...heb ik nog nooit gehad een groter voorrecht... 501 00:50:36,446 --> 00:50:39,176 ...dan dat ik het aan jou aankondig de verloving van een jongedame... 502 00:50:39,348 --> 00:50:43,011 ...van Bonnie Schotland van wie we allemaal hebben leren houden: 503 00:50:43,186 --> 00:50:45,654 Mevrouw Lorna McLaurel. 504 00:50:48,124 --> 00:50:51,252 En nu om je de naam te vertellen van de gelukkige man. 505 00:50:51,427 --> 00:50:55,955 Het is mijn oude vriend en broer-officier, Kolonel Gregor McGregor. 506 00:50:59,735 --> 00:51:04,672 Laten we nu drinken op hun lange leven, gezondheid en geluk. 507 00:51:05,508 --> 00:51:07,237 Lorna. Greg. 508 00:51:07,643 --> 00:51:10,874 Dat kun je mij niet aandoen. Dat kun je niet. 509 00:51:11,047 --> 00:51:12,207 - Stabiel. - Laat me gaan. 510 00:51:12,381 --> 00:51:15,214 Ben je gek? Wat de duivel doe jij hier? 511 00:51:15,384 --> 00:51:17,181 Je begrijpt het niet. Laat mij gaan. 512 00:51:17,353 --> 00:51:20,754 Nu nog een beweging van jou, en Het zal een wachtkamer voor je zijn, jongeman. 513 00:51:20,923 --> 00:51:23,357 Het maakt mij niet uit. Laat me gaan, wil je? 514 00:51:23,526 --> 00:51:25,323 Aandacht. 515 00:51:36,239 --> 00:51:37,900 Haal hem eruit. 516 00:51:38,774 --> 00:51:41,242 O, Greg. Wat denk je ervan is er gebeurd? 517 00:51:41,410 --> 00:51:44,174 Een vleugje zon, denk ik. Waarschijnlijk een van de nieuwe ontwerpen. 518 00:51:44,347 --> 00:51:45,746 Arme kerel. 519 00:51:51,821 --> 00:51:53,049 Blijf dat niet doen. 520 00:51:53,222 --> 00:51:55,349 - Je ziet eruit als een sprinkhaan. - Nou, ik was... 521 00:51:55,525 --> 00:51:58,255 Als je nu met mij mee gaat lopen, je moet in de pas blijven. 522 00:51:58,427 --> 00:52:02,090 Ga nu terug en stap in stap. Ga door. Ga terug. 523 00:52:07,737 --> 00:52:11,366 - Dat is beter. Kom op. - Hoi. 524 00:52:12,208 --> 00:52:15,302 Je vriend Douglas wil je zien meteen. Zegt dat het belangrijk is. 525 00:52:15,478 --> 00:52:19,346 - Waar is hij? - Hij zit in de koelbox, daar is hij. 526 00:52:20,516 --> 00:52:24,509 - Ik vraag me af wat hij in de koelbox doet. - Ik neem het hem niet kwalijk. Dit warme weer. 527 00:52:24,687 --> 00:52:27,053 - Ik zou het niet erg vinden... - Hij zit daar niet vanwege zijn gezondheid. 528 00:52:27,223 --> 00:52:29,020 Hij zit in de problemen. Kom op. 529 00:52:32,528 --> 00:52:35,361 Kom jij in de pas? Probeer het achterstevoren. 530 00:52:35,531 --> 00:52:38,261 Nu, links, links, links. 531 00:52:38,434 --> 00:52:42,302 Oké, laten we gaan. Nu heb je het. Prima. 532 00:52:51,280 --> 00:52:52,941 Hé, Alan. 533 00:52:54,850 --> 00:52:57,250 - Hallo, jongens. - Wat is er gebeurd? 534 00:52:57,420 --> 00:53:01,720 - O, ik weet het niet. Ik verloor een beetje mijn hoofd. - Je hoofd verloren? 535 00:53:01,891 --> 00:53:05,088 Je bent je hoofd niet kwijtgeraakt. Het is er nog steeds, maar je kunt het niet zien. 536 00:53:05,261 --> 00:53:07,456 - Het is een van die dingen... - Wil je je mond houden? 537 00:53:07,630 --> 00:53:10,724 - Hoe lang duurt het? - Ze laten me over een paar uur vrij. 538 00:53:10,900 --> 00:53:12,834 - Wil je mij een plezier doen? - Zeker. 539 00:53:13,002 --> 00:53:14,560 Jullie zijn de enigen die ik kan vertrouwen. 540 00:53:14,737 --> 00:53:18,002 Probeer Lorna te vinden en geef haar dit briefje zodra je kunt. 541 00:53:18,174 --> 00:53:19,641 Het is heel belangrijk. 542 00:53:19,842 --> 00:53:23,175 - Dat zullen we zeker doen. Zullen we dat niet doen, Stanley? - Dat zullen we zeker doen. 543 00:53:23,346 --> 00:53:25,837 - Zullen we dat niet doen? - We weten... Kom op, ga door. 544 00:53:26,015 --> 00:53:27,573 Ollie. 545 00:53:27,750 --> 00:53:30,218 - Wat? - Laat het aan niemand weten, oké? 546 00:53:30,386 --> 00:53:34,652 - Niemand mag dat briefje krijgen behalve Lorna. - Mama is het woord. 547 00:53:34,824 --> 00:53:37,850 - Wat? - Mama is het woord. 548 00:53:38,394 --> 00:53:41,124 - Tot ziens, Alan. - Tot ziens. 549 00:53:46,636 --> 00:53:51,300 Jullie twee rennen mee. Ik wil met Millie praten. Ze gaat verder dan mij. Millie. 550 00:53:51,807 --> 00:53:56,938 Haar Ladyship. Snel, verstop je. Ik verlies mijn baan. Snel, in de kast. Precies daar. 551 00:53:57,113 --> 00:53:59,604 Ja mevrouw. Ik kom eraan, mevrouw. 552 00:53:59,882 --> 00:54:01,406 Millie. 553 00:54:01,717 --> 00:54:04,550 -Hebt u mij gebeld, mevrouw? - Je weet dat ik je gebeld heb. 554 00:54:04,720 --> 00:54:08,053 We gaan naar de polo kijken. We gaan stipt om zeven uur eten. 555 00:54:08,224 --> 00:54:12,058 - Ja mevrouw. Diner stipt om 7 uur. - Wacht even. 556 00:54:12,628 --> 00:54:16,189 Laat me nogmaals indruk op je maken: Geen entertainment terwijl we weg zijn. 557 00:54:16,365 --> 00:54:19,994 - Milady, zoiets zou ik niet bedenken. - Nou, ik waarschuw je. 558 00:54:20,169 --> 00:54:23,730 De kolonel kan elk moment terug zijn. Als hij je betrapt, is het terug naar Engeland. 559 00:54:23,906 --> 00:54:26,306 - Ja mevrouw. - Heel goed. 560 00:54:28,878 --> 00:54:31,472 Is zij niet de hoge en machtige? 561 00:54:31,647 --> 00:54:34,878 Een klein meisje een beetje vonk ontzeggen. 562 00:54:38,154 --> 00:54:39,712 - Is ze weg? - Ja, godzijdank. 563 00:54:39,889 --> 00:54:43,086 Ik dacht even dat het spel voorbij was. Ze heeft me niet half verteld. 564 00:54:43,259 --> 00:54:45,523 Ik hoorde haar. Ik was zelf ook een klein beetje bang. 565 00:54:45,695 --> 00:54:48,493 Het is een wonder Je hoorde mijn knieën niet kloppen. 566 00:54:49,665 --> 00:54:51,496 Oh Millie, ik... 567 00:54:57,540 --> 00:55:01,977 Ik heb je gewaarschuwd. Pak je spullen. Jij bent vertrek met de eerste boot naar Engeland. 568 00:55:02,144 --> 00:55:04,806 Geef mij nog een kans. Ik zal proberen het de volgende keer beter te doen. 569 00:55:04,980 --> 00:55:06,845 Nee. Ik ben klaar met jou. 570 00:55:08,184 --> 00:55:10,516 Welnu, werp mij over de hindernissen. 571 00:55:10,686 --> 00:55:14,645 Ik zal wraak met je nemen als dit het laatste is wat ik doe. 572 00:55:19,729 --> 00:55:23,324 Neem me niet kwalijk, meneer, maar zou u dat kunnen doen? Vertel ons waar we juffrouw Lorna kunnen vinden? 573 00:55:23,499 --> 00:55:26,366 - Wat wilt u van juffrouw McLaurel? - Hij heeft een briefje voor haar. 574 00:55:26,535 --> 00:55:29,595 - Heb je een briefje voor mijn afdeling? - Nee, meneer. 575 00:55:29,772 --> 00:55:31,740 Waarom jij... Alan gaf het je in de cel... 576 00:55:31,907 --> 00:55:33,841 Kijk hier, heb je een briefje of niet? 577 00:55:34,009 --> 00:55:35,840 - Ja, meneer. - Geef het aan mij. 578 00:55:38,981 --> 00:55:40,676 Je hebt tegen mij gelogen. 579 00:55:41,250 --> 00:55:43,081 Rapporteer onmiddellijk aan sergeant Finlays. 580 00:55:43,419 --> 00:55:46,946 Wat jou betreft, mijn man, uw daden zijn lovenswaardig. 581 00:55:48,891 --> 00:55:53,055 - Nou, je hebt me aardig opgeknapt, nietwaar? - Nou, je moet geen leugen vertellen. 582 00:55:53,229 --> 00:55:56,528 De eerste keer dat je liegt, het dient je... 583 00:55:57,166 --> 00:55:58,633 - Wie heeft dat gedaan? - Dat deed hij. 584 00:55:58,801 --> 00:56:01,292 - Ik heb niets gedaan... - Rapporteer onmiddellijk aan sergeant Finlays. 585 00:56:01,470 --> 00:56:03,631 - Je ziet dat hij daar komt. - Ik heb niets gedaan... 586 00:56:03,806 --> 00:56:07,970 - Ja, meneer. Bedankt. - Ik heb niets gedaan. Ik heb niet geschopt... 587 00:56:08,878 --> 00:56:11,472 Vi, wie is Alan Douglas? 588 00:56:12,615 --> 00:56:15,743 - Ken je hem? - Alan Douglas? 589 00:56:15,918 --> 00:56:18,546 Waarom, ja, een beetje. Ik ontmoette hem in Schotland. 590 00:56:18,721 --> 00:56:21,747 Hij is een rauwe, ongemanierde jongen die voor Miggs werkt. 591 00:56:21,924 --> 00:56:24,984 - Maar waarom al deze interesse? - Hij is hier in India. 592 00:56:25,161 --> 00:56:27,322 Een soldaat in het regiment. 593 00:56:35,104 --> 00:56:38,267 Oh, maar Greg, je bent een domkop. 594 00:56:38,441 --> 00:56:42,434 Dit is voor mij allemaal zo duidelijk. Gewoon een geval van kalverliefde in Schotland. 595 00:56:42,611 --> 00:56:45,978 Je weet wel, beloften van eeuwige genegenheid en al dat soort dingen. 596 00:56:46,148 --> 00:56:50,744 Toen erfde Lorna dit geld en de jongen dacht dat hij er net zo goed bij betrokken kon zijn. 597 00:56:50,920 --> 00:56:55,380 De meeste mensen zouden alles doen voor £ 200.000. 598 00:56:55,558 --> 00:56:57,753 Oh, Greg, verscheur dit briefje en vergeet het. 599 00:56:57,927 --> 00:57:01,886 Lorna heeft het me keer op keer verteld ze is deze jongen helemaal vergeten. 600 00:57:02,064 --> 00:57:04,225 Ze houdt van je en ze heeft beloofd met je te trouwen. 601 00:57:04,400 --> 00:57:07,927 - Oh, riskeer geen scène. - Dat zal niet werken, Vi. 602 00:57:08,103 --> 00:57:10,196 Vroeg of laat zullen ze elkaar zeker ontmoeten. 603 00:57:10,372 --> 00:57:12,533 We kunnen er beter mee stoppen. 604 00:57:13,108 --> 00:57:17,272 - Je gaat het haar niet geven? - Ik ben er nog niet helemaal uit. 605 00:57:17,446 --> 00:57:20,643 Vi, geen woord hierover tegen Lorna. 606 00:57:20,816 --> 00:57:22,875 Ik wil dit zelf bedenken. 607 00:57:23,052 --> 00:57:24,314 Voor één keer. 608 00:57:34,630 --> 00:57:38,828 Greg, je moet opvrolijken. De volgende Weet je, er zal geroddeld worden. 609 00:57:39,468 --> 00:57:41,095 Walla. 610 00:57:41,270 --> 00:57:43,135 Wat ga je doen? 611 00:57:44,607 --> 00:57:46,006 Mevrouw McLaurel danst. 612 00:57:46,175 --> 00:57:48,939 Breng dit briefje naar haar, maar vertel het haar niet waar het vandaan komt. 613 00:57:49,111 --> 00:57:50,669 Begrijpen? 614 00:57:52,715 --> 00:57:56,481 Oh, Greg, jij dwaas. Je riskeert je eigen geluk. 615 00:57:56,652 --> 00:57:58,711 Ik denk nu aan Lorna. 616 00:58:02,391 --> 00:58:04,052 Excuseer mij. 617 00:58:07,396 --> 00:58:10,661 - Slecht nieuws? - O nee, generaal. 618 00:58:10,833 --> 00:58:12,926 Prachtig nieuws. 619 00:58:17,273 --> 00:58:19,798 Lorna. Lorna! 620 00:58:22,811 --> 00:58:24,369 Alan. 621 00:58:24,580 --> 00:58:28,277 Ja. Alan. Kijk naar mij. Je had mij niet verwacht, toch? 622 00:58:28,450 --> 00:58:31,385 Ik dacht dat ik duizenden kilometers ver weg was mijn hart uitschreeuwen. 623 00:58:31,554 --> 00:58:33,181 Nou, ik heb je voor de gek gehouden. Ik ben hier. 624 00:58:33,355 --> 00:58:36,654 Soldaat Douglas, kom betalen zijn respect voor de dame van de kolonel. 625 00:58:36,825 --> 00:58:39,453 - Wel, je bent boos. Ik zal niet naar je luisteren. - Ja, dat zal wel. 626 00:58:39,628 --> 00:58:42,290 - Maar ik kan het uitleggen. - Ik heb zelf genoeg gezien en gehoord. 627 00:58:42,464 --> 00:58:44,056 Het geld is je naar het hoofd gestegen. 628 00:58:44,233 --> 00:58:46,667 Ik was dwaas genoeg om je te geloven Omdat ik geloof had... 629 00:58:46,835 --> 00:58:48,769 ...vertrouwde je toen je lachte me uit. 630 00:58:48,938 --> 00:58:50,929 - O, hou op! Houd op! - Ik zal het niet tegenhouden. 631 00:58:51,106 --> 00:58:52,767 Het is niet waar. Je moet naar mij luisteren. 632 00:58:52,942 --> 00:58:56,343 Alan, je weet niet wat je zegt. Je begrijpt het niet. 633 00:58:56,512 --> 00:59:00,744 Mijn enige wens is dat ik het nooit meer zie of nog eens van je horen. 634 01:01:18,687 --> 01:01:21,383 Een sterke kracht, Khan Sahib. 635 01:01:21,724 --> 01:01:24,352 Veel sterker dan ik had verwacht. 636 01:01:26,261 --> 01:01:28,195 Dit vraagt ​​om strategie. 637 01:01:29,932 --> 01:01:31,729 Hoe gaat het, Corbett? Ik ben blij je te zien. 638 01:01:31,900 --> 01:01:33,561 We zijn erg blij u te zien, kolonel. 639 01:01:33,736 --> 01:01:36,204 We hebben op een kruitvat gezeten voor twee weken. 640 01:01:36,371 --> 01:01:38,771 Er is genoeg gebeurd om mijn kleine troepenmacht erg springerig te maken. 641 01:01:38,941 --> 01:01:41,535 - We zijn allemaal blij dat je er bent. - Bedankt. 642 01:01:41,710 --> 01:01:45,737 Ontsla de mannen. Ze hebben een goede rust nodig. Roep dan de agenten naar de ordekamer. 643 01:01:45,914 --> 01:01:48,405 - We gaan aan het werk. - Meneer. 644 01:01:50,619 --> 01:01:55,386 Vi, je wist dat Alan hier was en vertelde het mij niet. Waarom? Waarom? 645 01:01:55,557 --> 01:01:57,149 Kom binnen. 646 01:01:58,560 --> 01:02:00,858 Ik kom terug, mevrouw Lorna, als je het niet zo druk hebt. 647 01:02:01,029 --> 01:02:04,487 - Dat is in orde, Millie, kom binnen. - Ik wilde u niet lastigvallen, mevrouw... 648 01:02:04,666 --> 01:02:07,965 ...maar ik wil graag een paar woorden spreken persoonlijk met u mee voordat u vertrekt. 649 01:02:08,137 --> 01:02:12,801 - Weggaan? Wat bedoel je? - Heeft ze het je niet verteld? Dat vermoedde ik al. 650 01:02:12,975 --> 01:02:17,002 Dat zullen we doen. Hare Ladyship heeft mij ontslagen en ik ben onderweg naar Engeland. 651 01:02:17,179 --> 01:02:21,206 Maar je bent heel aardig voor me geweest, en het zou zwaar voor mijn geweten zijn... 652 01:02:21,383 --> 01:02:23,681 ...als ik je iets niet vertelde je zou het moeten weten. 653 01:02:23,852 --> 01:02:26,912 - Millie, verlaat de kamer onmiddellijk. - Niet voordat ik mijn zegje heb gedaan. 654 01:02:27,089 --> 01:02:29,023 - Hoe durf je? Verlaat de kamer. - Wacht, Vi. 655 01:02:29,191 --> 01:02:31,022 - Wat is er, Millie? - Nou, juffrouw Lorna... 656 01:02:31,193 --> 01:02:34,560 ...je hebt je afgevraagd waarom je dat niet hebt gedaan gehoord van je vriend in Schotland. 657 01:02:34,830 --> 01:02:39,290 Ik zal je vertellen waarom. Ze heeft genomen uw brieven, stuk voor stuk. 658 01:02:39,768 --> 01:02:42,794 Maar Lorna, je kunt het niet geloven zo'n belachelijk verhaal. 659 01:02:42,971 --> 01:02:45,769 - De vrouw is boos. - Ja, mevrouw, gek. 660 01:02:45,941 --> 01:02:49,240 Maar je dacht dat je die vernietigd had brieven, nietwaar? Nou, dat deed je niet. 661 01:02:49,411 --> 01:02:53,438 Omdat ik ze eruit heb gevist de vuurkolen en hier zijn ze. 662 01:02:54,116 --> 01:02:58,576 Nu, mevrouw, stop dat in je pijp en rook het. 663 01:02:59,721 --> 01:03:02,349 Zijn brieven. Mijn brieven. 664 01:03:02,558 --> 01:03:04,856 Ik begrijp het nu allemaal. 665 01:03:05,160 --> 01:03:07,424 Maar Lorna, ik deed het voor jouw bestwil. 666 01:03:07,596 --> 01:03:10,292 - Ik dacht dat je blij zou zijn... - Ach, het maakt niet uit. 667 01:03:10,532 --> 01:03:13,763 Ik ben blij dat ik erachter ben gekomen voordat ik ook Gregs leven verpestte. 668 01:03:15,304 --> 01:03:18,603 Maar het is nog niet te laat. Ik ga naar Alan en vertel hem alles. 669 01:03:20,475 --> 01:03:24,206 Maar Lorna, dat kan niet. Hij is in Fort Rannu. 670 01:03:25,480 --> 01:03:26,708 Dit is zojuist aangekomen, meneer. 671 01:03:26,882 --> 01:03:29,942 De boodschapper staat bij de poort en eist een onmiddellijk antwoord. 672 01:03:35,757 --> 01:03:37,224 Nou, heren... 673 01:03:37,392 --> 01:03:40,259 ...Ik hoop dat je geen andere hebt sociale betrokkenheid vanmiddag. 674 01:03:40,429 --> 01:03:42,021 We dineren met Mir Jutra. 675 01:03:42,197 --> 01:03:44,495 - Vanmiddag, meneer? - Het zal niet zo erg zijn. 676 01:03:44,666 --> 01:03:48,102 Ik zeg je wat. We zullen ons beste slabbetje aantrekken en tucker en maak indruk. 677 01:03:48,270 --> 01:03:49,897 - Eh, Corbett? - Een heel goed idee, meneer. 678 01:03:50,072 --> 01:03:51,334 Heren, maak u klaar. 679 01:03:51,673 --> 01:03:54,767 Hebben jullie niets anders te doen? Ga hier weg. 680 01:04:09,758 --> 01:04:11,623 Doe dat nog eens. 681 01:04:25,140 --> 01:04:27,233 Laat me dat nog eens zien. 682 01:04:51,934 --> 01:04:53,959 Hoi! Kom hier! 683 01:04:55,671 --> 01:04:57,730 Ik dacht dat ik je had gezegd om schoon te maken deze plek op. 684 01:04:57,906 --> 01:05:01,398 Nou, hij zei dat ik er geen aandacht aan moest besteden op wat je zei. 685 01:05:01,777 --> 01:05:04,871 Wie leidt dit leger? Jij of ik? 686 01:05:05,447 --> 01:05:09,850 Rechts. Ga nu aan het werk! En laat mij dat niet doen Ik zie een stipje als ik terugkom. 687 01:05:10,052 --> 01:05:12,316 "Leerpoes." 688 01:05:24,266 --> 01:05:26,257 Doe het nu. 689 01:05:52,694 --> 01:05:55,162 Kom op, jongens. We proberen nummer vier opnieuw. 690 01:05:55,330 --> 01:05:58,788 En voor elke gunst, breng er wat leven in. 691 01:08:55,877 --> 01:08:59,108 - Waar heb je deze kerel vandaan? - We hebben deze man bij de poort betrapt. 692 01:08:59,281 --> 01:09:00,873 Wie heeft je gestuurd? 693 01:09:01,550 --> 01:09:03,518 - Stil, stil. - Rustig. 694 01:09:03,818 --> 01:09:06,753 We hebben hem aan het praten gekregen, meneer. Wij hebben alles ontdekt. 695 01:09:06,922 --> 01:09:09,186 Haal hem weg. Houd hem onder bewaking. 696 01:09:09,357 --> 01:09:12,793 - Zorg ervoor dat hij met niemand communiceert. - Ja, meneer. 697 01:09:13,662 --> 01:09:16,256 - Wat heb je ontdekt? - Mir Jutra is van plan Rannu aan te vallen... 698 01:09:16,431 --> 01:09:18,831 ...zodra jij en je officieren zijn in zijn paleis. 699 01:09:19,000 --> 01:09:22,561 - Het blazen van de poort zou het signaal zijn. - Hij heeft erom gevraagd. Hij zal het hebben. 700 01:09:22,737 --> 01:09:24,602 Corbett, roep vrijwilligers op. 701 01:09:24,773 --> 01:09:28,300 We stoppen ze in onze uniformen en stuur ze in onze plaats naar het paleis. 702 01:09:28,476 --> 01:09:30,944 Dan regelen wij een receptie voor de mannen van Mir Jutra hier. 703 01:09:31,112 --> 01:09:33,637 - We nemen alle bedelaars gevangen. - Heel goed, meneer. 704 01:09:33,815 --> 01:09:36,477 Maar deze vrijwilligers ze gaan een vrijwel zekere dood tegemoet. 705 01:09:36,651 --> 01:09:38,175 Dat is de kans die we moeten grijpen. 706 01:09:38,353 --> 01:09:42,619 De veiligheid van de grens hangt ervan af om deze gek voor eens en voor altijd kapot te maken. 707 01:09:43,892 --> 01:09:46,918 Douglas, mijn jongen, ik ben trots op je omdat je als eerste vrijwilligerswerk doet. 708 01:09:47,329 --> 01:09:50,992 Het is een gevaarlijke missie waar we mee bezig zijn en misschien komen we nooit meer terug. 709 01:09:51,166 --> 01:09:55,466 - Wat maakt het uit? - Hé, schiet op, jullie twee! 710 01:09:59,407 --> 01:10:01,671 Wij willen je bedanken voor de uitnodiging voor deze lunch. 711 01:10:01,843 --> 01:10:03,401 Ja, het was zeker aardig van je. 712 01:10:03,578 --> 01:10:06,911 Graag gedaan. Nu, stap op je paarden en laten we gaan. 713 01:10:07,249 --> 01:10:10,514 - Moeten we op paarden rijden? - Waarom denk je dat ze hier zijn? 714 01:10:10,685 --> 01:10:12,653 Nou, ik heb nog nooit in mijn leven op een paard gereden. 715 01:10:12,821 --> 01:10:16,552 Het enige wat je hoeft te doen is op zijn rug gaan zitten. Kom op. 716 01:10:21,196 --> 01:10:24,461 - Wat probeer je te doen? - Hij zei dat ik op je rug moest gaan zitten. 717 01:10:24,633 --> 01:10:26,828 Hij bedoelt het paard. 718 01:10:32,974 --> 01:10:34,839 De agenten zijn in onze val gelopen. 719 01:10:35,010 --> 01:10:38,810 Betrek ze bij de poort! Ik moet deze honden naar het paleis leiden. 720 01:10:41,816 --> 01:10:44,341 Het kan een boodschapper van Pellore zijn. Breng hem binnen. 721 01:10:44,519 --> 01:10:45,816 Het is juffrouw McLaurel, meneer. 722 01:10:46,488 --> 01:10:49,480 Mevrouw McLaurel hier? Onmogelijk! 723 01:10:50,225 --> 01:10:53,422 Lorna, lieverd, wat in vredesnaam doe jij hier? 724 01:10:54,529 --> 01:10:58,625 Greg, ik moet Alan Douglas onmiddellijk spreken. Begrijp je het meteen? 725 01:10:58,800 --> 01:11:01,894 - Wat is er gebeurd? - Je zus hield al mijn brieven omhoog. 726 01:11:02,070 --> 01:11:06,370 Deed me geloven dat Alan mij vergeten was. Maar dat heeft hij niet gedaan, Greg. Dat heeft hij niet. 727 01:11:06,541 --> 01:11:12,707 Ik moet hem zien en alles uitleggen. Nu. In één keer. Begrijp je het? Nu. 728 01:11:14,015 --> 01:11:18,281 Ordelijk. Breng soldaat Alan Douglas mee hier in één keer. 729 01:11:18,453 --> 01:11:21,616 Soldaat Alan Douglas heeft zich vrijwillig aangemeld voor een speciale taak, meneer. 730 01:11:22,257 --> 01:11:23,724 Dat is alles. 731 01:11:24,993 --> 01:11:27,018 Greg, wat bedoelt hij? 732 01:11:27,195 --> 01:11:29,390 Het betekent jouw ontmoeting met Alan zal moeten wachten. 733 01:11:29,564 --> 01:11:32,226 Hij heeft zich vrijwillig aangemeld voor een dienst van belang voor de dienstverlening. 734 01:11:32,400 --> 01:11:34,891 - Bestaat er gevaar? - Er is hier altijd gevaar. 735 01:11:35,070 --> 01:11:38,631 Ik zal het mijn taak maken om hem terug te brengen voor jou veilig. We zijn toe aan een beetje ophef. 736 01:11:39,074 --> 01:11:42,373 Ik wil dat je hier in kwartieren blijft wat er ook gebeurt. Beloof je dat? 737 01:11:42,544 --> 01:11:46,605 Ik beloof het. Oh, maar haast je terug. Ik ben bang. 738 01:11:49,751 --> 01:11:51,582 Zet een dubbele schildwacht op deze deur! 739 01:12:04,432 --> 01:12:07,799 - Waarom loop je zo? - Nou, het paard paste niet bij mij. 740 01:12:07,969 --> 01:12:10,199 Nou, rechtop. Je gaat royalty ontmoeten. 741 01:12:17,112 --> 01:12:19,512 Salaam, sahib. Kolonel McGregor... 742 01:12:19,681 --> 01:12:22,912 ...Ik heet u en uw staf welkom naar mijn bescheiden huis. 743 01:12:23,084 --> 01:12:24,779 Ga zitten. 744 01:13:14,569 --> 01:13:19,029 Kolonel McGregor, wilt u en... uw personeel sluit zich bij mij aan in een pijp van vriendschap? 745 01:13:19,207 --> 01:13:21,539 Wel, dat zullen we zeker doen. 746 01:13:25,480 --> 01:13:27,812 Nou ja, cheerio. 747 01:14:20,001 --> 01:14:24,131 Bedenk dat er geen schot mag worden afgevuurd totdat je het woord krijgt. Ga door. 748 01:14:24,305 --> 01:14:26,102 - Heel goed, meneer. - Heel goed, meneer. 749 01:14:56,304 --> 01:14:58,966 Gooi je armen neer en geef je over! 750 01:15:12,353 --> 01:15:14,821 Laat de festiviteiten maar doorgaan. 751 01:15:32,507 --> 01:15:34,737 Wil je de boter doorgeven? 752 01:15:41,082 --> 01:15:42,413 Goed? 753 01:15:43,251 --> 01:15:44,775 Goed. 754 01:15:45,086 --> 01:15:46,815 Erg goed. 755 01:15:47,388 --> 01:15:49,253 Verwijder het voedsel. 756 01:15:53,261 --> 01:15:55,991 - Wat is het idee? - De tijd voor plezier is voorbij. 757 01:15:56,164 --> 01:15:58,689 - Wat bedoel je? - Ik bedoel dat Fort Rannu er niet meer is. 758 01:15:58,866 --> 01:16:02,063 Je kameraden worden weggevaagd. En voordat de zon ondergaat... 759 01:16:02,236 --> 01:16:06,764 ...jouw botten zullen zich bij die van hen voegen en liggen te bleken in de woestijnwoestijnen. 760 01:16:11,879 --> 01:16:14,848 Pak de kokende olie. Bereid het rek voor. 761 01:16:15,016 --> 01:16:18,975 - We zullen deze honden een lesje leren. - Je neemt ons niet zonder slag of stoot. 762 01:16:19,153 --> 01:16:20,711 Grijp hem! 763 01:16:26,160 --> 01:16:27,923 Er is geen ontsnapping mogelijk. 764 01:16:29,263 --> 01:16:30,992 Neem die. 765 01:16:32,467 --> 01:16:34,526 - Waar zijn deze voor? - Je moet die gebruiken... 766 01:16:34,702 --> 01:16:36,226 ...om je hersens eruit te schieten. 767 01:16:36,938 --> 01:16:39,532 - Ik heb nog nooit mijn hersens eruit geblazen. - Breng hem weg. 768 01:16:39,707 --> 01:16:43,199 Ik weet niet wat... Ik weet niet wat ik moet doen. 769 01:16:50,084 --> 01:16:54,077 - Tot ziens, Ollie. - Tot ziens, Stanley. Ik zie je later. 770 01:16:54,255 --> 01:16:57,520 - Ik zal wachten als je in de hemel komt. - Hoe zal ik je kennen? 771 01:16:57,725 --> 01:17:01,684 Ik wacht bij de poort. En dat zal ik doen heb vleugels en een harp in mijn hand. 772 01:17:01,863 --> 01:17:03,956 Nou ja, dat geldt ook voor de rest van de engelen. 773 01:17:04,132 --> 01:17:07,624 Nou, ik zal mijn hoed ophouden, dan ken je mij. 774 01:17:08,002 --> 01:17:10,493 Genoeg! Genoeg van deze onzin. 775 01:17:10,672 --> 01:17:14,472 Ga verder, anders verander ik mijn plannen. 776 01:17:14,876 --> 01:17:18,004 - Tot ziens. - Tot ziens, Stanley. 777 01:17:21,649 --> 01:17:23,776 Verwijder het lichaam. 778 01:17:29,957 --> 01:17:33,120 - Wat is er gebeurd? - Ik heb mezelf gemist. 779 01:17:33,294 --> 01:17:35,558 Nou, ik zal het niet missen. 780 01:17:36,731 --> 01:17:40,167 - Khan Sahib! Khan Sahib! - Spreken. 781 01:17:40,334 --> 01:17:41,892 - Allah heeft ons in de steek gelaten. - Wat bedoel je? 782 01:17:42,070 --> 01:17:44,231 Ramp. Kolonel McGregor kende je plannen. 783 01:17:44,405 --> 01:17:47,841 Hij was daar en werd gevangengenomen al je strijders tot de laatste man. 784 01:17:48,009 --> 01:17:50,876 Kolonel McGregor daar? Wie ben jij dan? 785 01:17:51,045 --> 01:17:54,446 Wel, ik ben meneer Hardy. Dit is mijn vriend, meneer McLaurel. 786 01:17:54,615 --> 01:17:56,207 We dachten dat we langs zouden komen en... 787 01:17:56,384 --> 01:17:57,851 Grijp ze, mannen! 788 01:17:58,019 --> 01:18:00,510 Nog één stap en ik schiet! 789 01:18:02,924 --> 01:18:05,358 Richt dat niet op mij. 790 01:19:03,518 --> 01:19:04,985 Daar zijn ze. Schieten! 791 01:20:22,496 --> 01:20:24,487 [ENGELS]